So rechnest du um
Unter „Umrechnung“ wählst du eine von drei Richtungen.
- Sonne → Mond: Aus dem „Datum (gregorianisch)“ wird das Datum im Mondkalender. Dazu erfährst du, ob dieser Mondmonat 30 Tage hat (langer Monat) oder 29 Tage (kurzer Monat), und siehst den „Jahresname (Tierkreis)“ des Jahres. Anfangs ist das heutige Datum eingetragen. Darunter erscheint der Kalender dieses Monats, in dem unter jedem Datum klein der Tag im Mondmonat steht. An dem Tag, an dem ein neuer Mondmonat beginnt, steht statt der Zahl der Monat, zum Beispiel „M1“. Tippst du im Kalender auf ein Datum oder wechselst mit ‹ › den Monat, wird dieses Datum umgerechnet.
- Mond → Sonne: Du wählst „Mondjahr“, Monat und Tag und setzt das Häkchen bei „Schaltmonat“, wenn das Datum in einem Schaltmonat liegt. Unter dem Jahresfeld steht, nach welchem Monat der Schaltmonat dieses Jahres folgt oder dass es keinen gibt. Wählst du einen Schaltmonat, den das Jahr nicht hat, oder Tag 30 in einem Monat mit nur 29 Tagen, nennt der Rechner den Grund.
- Mondgeburtstag: Aus „Jahr“ sowie Monat und Tag des Mondgeburtstags ergeben sich das gregorianische Datum des Geburtstags in diesem Jahr und eine Tabelle für „Die nächsten 10 Jahre“. Bei einer Geburt im Schaltmonat setzt du das Häkchen bei „Im Schaltmonat geboren“.
Seollal und Chuseok im gregorianischen Kalender
Seollal, das koreanische Neujahrsfest, ist Tag 1 im Mondmonat 1. Chuseok, das koreanische Erntefest im Herbst, ist Tag 15 im Mondmonat 8. Das Datum im Mondkalender bleibt gleich, das gregorianische Datum wandert aber von Jahr zu Jahr. Schon in den fünf Jahren unten liegen das früheste und das späteste Datum 3 Wochen auseinander.
| Jahr | Seollal (Mondmonat 1, Tag 1) | Chuseok (Mondmonat 8, Tag 15) |
|---|---|---|
| 2024 | 10. Februar | 17. September |
| 2025 | 29. Januar | 6. Oktober |
| 2026 | 17. Februar | 25. September |
| 2027 | 7. Februar | 15. September |
| 2028 | 27. Januar | 3. Oktober |
Für andere Jahre gibst du unter „Mond → Sonne“ das Jahr und Monat 1, Tag 1 oder Monat 8, Tag 15 ein. Andere Tage, die nach dem Mondkalender begangen werden, findest du auf demselben Weg.
Mondgeburtstage berechnen
Auch einen Geburtstag nach dem Mondkalender musst du jedes Jahr neu im gregorianischen Kalender nachschlagen. „Mondgeburtstag“ erledigt das für 10 Jahre auf einmal. Gibt es das Geburtsdatum in einem Jahr nicht, gelten die folgenden Regeln, und das Ergebnis weist auf die Anpassung hin.
- Geburtstag im Schaltmonat: Ein Schaltmonat kehrt nur alle paar Jahre wieder. Gerechnet wird deshalb mit dem regulären Monat derselben Nummer, also dem gewöhnlichen, nicht eingeschobenen Monat. Wer an Tag 10 des Schaltmonats 6 geboren ist, feiert 2026, einem Jahr ohne Schaltmonat, an Tag 10 des Mondmonats 6, und das ist der 23. Juli 2026. Hat das Jahr denselben Schaltmonat, zeigt der Rechner beide Daten. 2025 gab es einen Schaltmonat 6, dort erscheinen Tag 10 des regulären Monats 6 (4. Juli) und Tag 10 des Schaltmonats 6 (3. August) zusammen. Welchen der beiden Tage du feierst, richtet sich nach dem Brauch in deiner Familie.
- Geburtstag an Tag 30: Hat der Monat in dem Jahr nur 29 Tage, zählt der letzte Tag, also Tag 29. Der Mondmonat 2 hat 2026 nur 29 Tage. Ein Geburtstag an Tag 30 des Monats 2 fällt dann auf Tag 29 des Monats 2, und das ist der 16. April 2026. In der Tabelle tragen solche Jahre den Vermerk „am 29.“, Jahre, in denen der Schaltmonat durch den regulären Monat ersetzt wurde, den Vermerk „regulärer Monat“.
Mit „Jahr“ ist das Mondjahr gemeint. Geburtstage im Mondmonat 11 oder 12 können im Januar oder Februar des folgenden Kalenderjahres liegen. Mit Jahr 2026 und einem Geburtstag in Monat 12, Tag 20 erhältst du den 27. Januar 2027.
Wie der koreanische Mondkalender festgelegt wird
Ein Mondmonat beginnt an dem Tag, in den der Neumond fällt. Gemeint ist der Augenblick, in dem Mond und Sonne in derselben Richtung stehen (Konjunktion). Er endet am Tag vor dem nächsten Neumond. Von Neumond zu Neumond vergehen etwa 29,5 Tage, deshalb hat ein Mondmonat 29 Tage (kurzer Monat) oder 30 Tage (langer Monat). Welche Monate lang sind, ist in jedem Jahr anders.
Zwölf Mondmonate ergeben etwa 354 Tage und damit rund 11 Tage weniger als ein Sonnenjahr. Damit der Kalender nicht aus den Jahreszeiten läuft, wird etwa 7-mal in 19 Jahren ein Schaltmonat eingeschoben. Er übernimmt die Nummer des Monats davor und heißt dann zum Beispiel „Schaltmonat 4“. 2020 gab es einen Schaltmonat 4, 2023 einen Schaltmonat 2 und 2025 einen Schaltmonat 6. 2026 und 2027 haben keinen Schaltmonat, der nächste ist der Schaltmonat 5 im Jahr 2028.
Korea bestimmt den Tag des Neumonds nach koreanischer Standardzeit (Bezugsmeridian 135° Ost, UTC+9), der chinesische Mondkalender nach chinesischer Standardzeit (UTC+8). Fällt ein Neumond nach koreanischer Zeit zwischen Mitternacht und 1 Uhr, liegt Tag 1 des Mondmonats in den beiden Ländern einen Tag auseinander. Deshalb weichen Seollal, Chuseok oder ein Mondgeburtstag manchmal um einen Tag vom chinesischen Kalender ab. Dieser Rechner folgt dem koreanischen Mondkalender, wie ihn die Mondkalender-Umrechnung des Korea Astronomy and Space Science Institute (KASI) ausgibt.
Jahresname und Tierzeichen
„Jahresname (Tierkreis)“ ist der Name des Jahres (koreanisch Ganji) samt Tierzeichen. Alle 60 Jahre kehrt derselbe Name wieder, 2026 ist Byeong-o (丙午), das Jahr des Pferdes. Wie in der Mondkalender-Umrechnung des KASI wechselt der Jahresname in diesem Rechner an Seollal. „Mond → Sonne“ zeigt den Namen des eingegebenen Mondjahres, „Sonne → Mond“ den Namen des Jahres, in dem das umgerechnete Datum im Mondkalender liegt.
Unterstützter Zeitraum und Prüfung
Unterstützt werden gregorianische Daten vom 31. Januar 1900 bis zum 31. Dezember 2050 (im Mondkalender: Jahr 1900, Monat 1, Tag 1 bis Jahr 2050, Monat 11, Tag 18). Auch die Mondkalender-Umrechnung des KASI reicht bis zum 31. Dezember 2050.
Beim Umrechnen fragt der Rechner nicht beim KASI an. Er rechnet mit korean-lunar-calendar (MIT-Lizenz), einer Open-Source-Bibliothek, die eine Umrechnungstabelle nach KASI-Standard enthält. Am 24. September 2026 wurden alle Seollal-Termine dieses Zeitraums (151), Beginn und Länge aller Schaltmonate (56), die Chuseok-Termine von 2000 bis 2049 und 100 zufällige gregorianische Daten mit der Mondkalender-Umrechnung des KASI verglichen. Alle stimmten überein. Brauchst du eine offizielle Bestätigung, nutze die Mondkalender-Umrechnung des KASI (auf Koreanisch).