Cómo se usa
Elige la «Fecha de nacimiento» y aparecen las tres edades a la vez. En «Fecha de referencia» viene de entrada la fecha de hoy de tu dispositivo; para ver las edades en otro momento, cámbiala por esa fecha.
La cifra más grande es la «Edad internacional (man-nai)». La línea de debajo te dice si coincide con la edad por año. Cuando la fecha de referencia es el cumpleaños de ese año o un día posterior, verás «La fecha de referencia es igual o posterior al cumpleaños de ese año, así que la edad internacional y la edad por año coinciden.»; cuando es anterior, «La fecha de referencia es anterior al cumpleaños de ese año, así que la edad internacional es un año menor que la edad por año.». Después vienen la «Edad por año (yeon-nai)» y la «Edad coreana tradicional (se-neun-nai)», el cuadro «Qué edad se usa para qué» y un enlace al aviso del Ministerio de Legislación de Corea.
Las tres edades de Corea
- Edad internacional (man-nai): empieza en 0 el día del nacimiento y suma un año en cada cumpleaños. Es la misma forma de contar que se usa en otros países cuando se habla de la edad sin más.
- Edad por año (yeon-nai): el año de la fecha de referencia menos el año de nacimiento. No mira el cumpleaños: sube un año cada 1 de enero.
- Edad coreana tradicional (se-neun-nai): se nace con 1 año y se suma otro cada 1 de enero. Siempre es la edad por año más 1. Es la edad que se ha usado por costumbre en la vida diaria. La edad que figura en una ley, un contrato o un documento oficial se interpreta como edad internacional, salvo disposición especial en contra.
La edad por año es igual a la internacional o un año mayor, y la tradicional añade otro año más. Por eso, al pasar de la edad tradicional a la internacional, quien ya ha cumplido años ese año se quita uno y quien todavía no, dos.
Ejemplos de cálculo
Con el 28 de septiembre de 2026 como fecha de referencia, las tres edades son estas:
| Fecha de nacimiento | Edad internacional | Edad por año | Edad tradicional |
|---|---|---|---|
| 15 de marzo de 1990 (cumpleaños ya pasado) | 36 años | 36 años | 37 años |
| 10 de diciembre de 2000 (cumpleaños aún por llegar) | 25 años | 26 años | 27 años |
Donde más llama la atención la diferencia es en un bebé nacido a final de año. Uno que nace el 31 de diciembre de 2025 tiene, el 1 de enero de 2026, en su segundo día de vida, 0 años de edad internacional, 1 de edad por año y 2 de edad tradicional.
El día en que cambia cada edad
La edad internacional cambia el día del cumpleaños; la edad por año y la tradicional, el 1 de enero. Si vas moviendo la fecha de referencia para alguien nacido el 10 de diciembre de 2000, se ve así:
| Fecha de referencia | Edad internacional | Edad por año | Edad tradicional | Edad que cambia |
|---|---|---|---|---|
| 9 de diciembre de 2026 | 25 años | 26 años | 27 años | Ninguna |
| 10 de diciembre de 2026 | 26 años | 26 años | 27 años | Edad internacional (cumpleaños) |
| 1 de enero de 2027 | 26 años | 27 años | 28 años | Edad por año y edad tradicional (Año Nuevo) |
La edad internacional y la edad por año coinciden desde el cumpleaños hasta el 31 de diciembre de ese año. Cuanto más cerca del principio del año cae el cumpleaños, más días coinciden; quien nació en diciembre pasa casi todo el año con un año de diferencia entre las dos.
Los casos más conocidos en que se usa la edad por año
- Compra de alcohol y tabaco: la ley de protección de menores considera menor a quien no ha cumplido 19 años de edad internacional, pero excluye a quien ya ha llegado al 1 de enero del año en que cumple 19. En la práctica, se pueden comprar desde el 1 de enero del año en que la edad por año llega a 19; en 2026, eso alcanza a los nacidos en 2007 o antes.
- Servicio militar: la ley del servicio militar mantuvo la edad por año, también después de la unificación, para las edades relacionadas con el servicio militar obligatorio. Las edades que figuran en la ley se aplican desde el 1 de enero del año en que se cumplen.
Para comprobar límites como estos, fíjate en la «Edad por año (yeon-nai)» del resultado. Las leyes pueden reformarse y sus criterios, cambiar, así que antes de una decisión importante consulta la normativa vigente.