사용 방법
‘한글 이름’ 칸에 가족관계등록부에 등록된 성명을 한글로 입력합니다. 영문이나 숫자, ’ㄱ’처럼 자음만 있는 글자가 섞이면 변환하지 않고 어느 글자가 문제인지 알려 줍니다.
- 성 글자 수: ’자동’은 성을 한 글자로 보고, 흔한 두 글자 성 일곱 가지만 두 글자로 알아봅니다. 다르게 나뉘면 ’한 글자’나 ’두 글자’를 고르거나, 성과 이름 사이를 띄워 입력하세요. 띄운 곳이 있으면 그 자리를 기준으로 나눕니다.
- 이름 쓰기: ’붙여 쓰기’는 GILDONG, ’붙임표(-)’는 GIL-DONG으로 적습니다.
결과에는 ’여권 표기 (대문자)’가 가장 크게 나오고, 그 아래에 ’성 (Surname)’과 ’이름 (Given names)’을 신청서 칸처럼 나눈 값, 첫 글자만 대문자인 ‘일반 표기’, 이름을 한 글자씩 옮긴 ’음절별 표기’가 이어집니다. 맨 아래의 성 표기 버튼을 누르면 그 표기가 여권 표기와 일반 표기의 성 자리에 들어갑니다. ’표기법대로’가 붙은 버튼이 표기법을 그대로 적용한 표기이고, 버튼의 퍼센트는 2007년 여권 자료에서 그 표기가 쓰인 비율입니다.
로마자 표기법으로 이름 적는 법
문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법은 사람 이름을 이렇게 적도록 정하고 있습니다.
- 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 씁니다. 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용됩니다. 예: 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- 이름에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않습니다. 예: 한복남 → Han Boknam (Bongnam이 아님), 홍빛나 → Hong Bitna
- 자음과 모음은 표기 일람을 따릅니다. ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서 k·t·p로 적습니다. ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l로 적고 ㄹㄹ은 ll로 적습니다. ㅢ는 ㅣ로 소리 나더라도 ui로 적습니다.
- 성의 표기는 따로 정한다고 되어 있지만 아직 정해진 것은 없습니다.
이 변환기가 옮긴 결과 예시
변환기는 이름을 음절마다 따로 옮깁니다. 받침은 그 음절만 발음할 때의 소리로 적고(빛 → bit), 앞뒤 음절 사이의 소리 변화는 반영하지 않습니다. 성도 같은 표로 옮긴 값을 먼저 보여 줍니다.
| 입력 | 여권 표기 (대문자) | 눈여겨볼 점 |
|---|---|---|
| 홍길동 | HONG GILDONG | 외교부 안내의 예와 같습니다 |
| 김빛나 | GIM BITNA | 받침 ㅊ은 t로 적습니다. 성을 KIM으로 고르면 KIM BITNA |
| 한복남 | HAN BOKNAM | 소리는 ’봉남’이지만 글자대로 적습니다 |
| 최설리 | CHOE SEOLLI | 받침 ㄹ 뒤의 ㄹ은 ll |
| 이의현 | I UIHYEON | ㅢ는 ui, 성 ’이’는 표기법대로면 I |
| 김가을 | GIM GAEUL | ’붙임표(-)’를 고르면 GIM GA-EUL |
| 남궁민수 | NAMGUNG MINSU | 두 글자 성을 자동으로 알아봅니다 |
’가을’처럼 붙여 쓰면 음절 경계를 잘못 읽을 수 있는 이름에는 ‘음절별 표기’ 아래에 붙임표를 쓸 수 있다는 안내가 나옵니다. 모음으로 시작하는 음절이 뒤에 오는 이름(하은, 슬아)과 받침 ㄴ 뒤에 ㄱ이 오는 이름(민구, 한결)이 여기에 해당합니다.
여권에서 알아 둘 점
- 여권의 로마자 성명은 가족관계등록부의 한글 성명을 로마자 표기법에 따라 음절 단위로 옮겨 적습니다(여권법 시행규칙 제2조의2 제1항). 가족관계등록부와 주민등록의 성이 다르면 가족관계등록부의 성을 따릅니다.
- 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고 음절 사이에 붙임표를 넣을 수 있습니다. 원하면 음절을 띄어 쓰는 것도 허용되지만 이 변환기는 띄어 쓴 표기를 만들지 않습니다.
- 직함·존칭·자격 같은 것을 나타내는 약어·숫자·기호와 세례명(CEO, DR, SIR, 1ST 등)은 넣을 수 없습니다.
- 여권을 다시 발급받아도 로마자 성명은 이전 여권과 같게 적는 것이 원칙입니다. 표기가 달라지면 전에 방문한 나라에 다시 들어갈 때 위·변조 여권으로 오인받아 입국을 거부당할 수 있다는 것이 외교부의 설명입니다. 그래서 외교부는 처음 발급받을 때 신중히 정하라고 안내합니다.
많이 쓰이는 성 표기
성은 표기법이 정해 두지 않았기 때문에 실제로는 여러 표기가 쓰입니다. 국립국어원이 외교부의 협조를 받아 2007년 여권 자료 63,351건을 조사한 결과 중 몇 가지는 다음과 같습니다. 어느 표기가 맞다는 뜻이 아니라 얼마나 쓰였는지를 보여 주는 자료입니다.
| 성 | 자음표대로 옮긴 표기 | 2007년 여권에서 많이 쓰인 표기 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99.3%, GIM 0.6% |
| 이 | I | LEE 98.5%, YI 1.0%, RHEE 0.2% |
| 박 | Bak | PARK 95.9%, BAK 1.8%, PAK 1.7% |
| 최 | Choe | CHOI 93.1%, CHOE 6.5% |
| 정 | Jeong | JUNG 48.6%, JEONG 37.0%, CHUNG 9.2% |
| 조 | Jo | CHO 73.1%, JO 25.6% |
| 윤 | Yun | YOON 48.9%, YUN 40.6% |
| 장 | Jang | JANG 84.5%, CHANG 14.9% |
| 임 | Im | LIM 71.0%, IM 21.5% |
변환기에는 이 자료에서 옮긴 성 83가지의 비율이 들어 있어, 입력한 성에 맞는 표기가 버튼으로 나옵니다. 자료에 없는 성은 표기법대로 옮긴 표기 하나만 나오고 사용 비율이 없다고 표시합니다. 두 글자 성 가운데 ’독고’가 그렇습니다.
이 변환기가 하지 않는 일
- 표기법을 음절 단위로 적용한 표기만 만듭니다. 외국식 이름이나 표기법에서 벗어난 개인적인 표기는 만들지 않습니다. 고를 수 있는 것은 성의 표기뿐입니다.
- 성의 사용 비율은 2007년 자료라 지금과 다를 수 있습니다.
- 신청한 표기를 받아들일지는 여권 접수 기관이 판단합니다. 이 결과가 심사 결과를 보장하지 않습니다.