So funktioniert’s
Gib den koreanischen Namen so ein, wie er im Familienregister eingetragen ist. Die Schreibung in Großbuchstaben, wie sie im Pass steht (zum Beispiel HONG GILDONG), und die normale Schreibung (Hong Gildong) werden angezeigt. Der Familienname wird als eine Silbe gelesen; häufige zweisilbige Familiennamen wie 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 und 서문 erkennt das Tool automatisch. Wird der Name falsch getrennt, wähle die Länge des Familiennamens selbst oder setze ein Leerzeichen zwischen Familien- und Vornamen. Du kannst den Vornamen zusammen oder mit Bindestrich (-) schreiben und unten eine Schreibweise des Familiennamens für das Ergebnis auswählen.
So schreibt die Revidierte Romanisierung Namen
Die Revidierte Romanisierung des Koreanischen, das vom koreanischen Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus bekannt gemachte amtliche System, legt für Personennamen Folgendes fest.
- Familien- und Vorname werden getrennt geschrieben, der Vorname in einem Wort. Ein Bindestrich zwischen den Silben ist ebenfalls erlaubt. Beispiele: 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- Lautveränderungen innerhalb des Vornamens werden nicht übernommen. Beispiele: 한복남 → Han Boknam (nicht Bongnam), 홍빛나 → Hong Bitna
- Konsonanten und Vokale folgen den Tabellen. ㄱ, ㄷ und ㅂ werden vor einem Vokal als g, d und b geschrieben, am Silbenende als k, t und p. ㄹ wird vor einem Vokal als r geschrieben, am Silbenende als l; ㄹㄹ als ll. ㅢ wird als ui geschrieben, auch wenn es wie ㅣ klingt.
- Die Schreibung von Familiennamen wird gesondert festgelegt, bisher ist das aber nicht geschehen.
Dieses Tool wandelt einen Vornamen Silbe für Silbe um. Ein Endkonsonant wird so geschrieben, wie er klingt, wenn man die Silbe allein spricht (빛 → bit); Lautveränderungen zwischen den Silben werden nicht berücksichtigt. Kann ein zusammengeschriebener Name an einer Silbengrenze falsch gelesen werden (zum Beispiel 하은 → Haeun), weist das Tool darauf hin, dass du einen Bindestrich verwenden kannst.
Was du für den Pass wissen solltest
- Der lateinisch geschriebene Name im koreanischen Pass ist der Hangul-Name aus dem Familienregister, nach der Revidierten Romanisierung Silbe für Silbe umgeschrieben (Durchführungsbestimmungen zum Passgesetz, Art. 2-2 Abs. 1). Die Beispiele des Ministeriums sind 홍길동 → HONG GILDONG und 김빛나 → KIM BITNA.
- Klingt ein Hangul-Name wie ein ausländischer Name, kann dessen Schreibung verwendet werden (zum Beispiel 김에스더 → KIM ESTHER). Dieses Tool erzeugt nur die Schreibung nach der Revidierten Romanisierung.
- Anreden, Titel, Taufnamen und ähnliche Zusätze (DR, SIR, 1ST usw.) dürfen nicht in den Pass.
- Bei einem neuen Pass wird der lateinisch geschriebene Name grundsätzlich unverändert übernommen und kann nur aus den in der Durchführungsverordnung zum Passgesetz genannten Gründen geändert werden. Deshalb rät das Ministerium, ihn beim ersten Antrag sorgfältig festzulegen.
Übliche Schreibweisen von Familiennamen
Da die Revidierte Romanisierung Familiennamen nicht festgelegt hat, sind viele verschiedene Schreibweisen im Umlauf. Das Nationale Institut für Koreanische Sprache hat mit Unterstützung des Außenministeriums 63.351 Passdatensätze aus dem Jahr 2007 ausgewertet. Einige Ergebnisse stehen unten. Sie zeigen, wie oft eine Schreibung verwendet wurde, nicht welche richtig ist.
| Familienname | Schreibung nach der Konsonantentabelle | Übliche Schreibungen in Pässen von 2007 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99,3 %, GIM 0,6 % |
| 이 | I | LEE 98,5 %, YI 1,0 %, RHEE 0,2 % |
| 박 | Bak | PARK 95,9 %, BAK 1,8 %, PAK 1,7 % |
| 최 | Choe | CHOI 93,1 %, CHOE 6,5 % |
| 정 | Jeong | JUNG 48,6 %, JEONG 37,0 %, CHUNG 9,2 % |
| 조 | Jo | CHO 73,1 %, JO 25,6 % |
| 윤 | Yun | YOON 48,9 %, YUN 40,6 % |
| 장 | Jang | JANG 84,5 %, CHANG 14,9 % |
| 임 | Im | LIM 71,0 %, IM 21,5 % |
Familienmitglieder müssen den Familiennamen nicht gleich schreiben. Das Ministerium weist aber darauf hin, dass unterschiedliche Schreibungen bei gemeinsamen Auslandsreisen lästig sein können. Musst du die Schreibung an mitreisende Familienmitglieder angleichen, kannst du deinen Familiennamen später ändern lassen. Der Vorname kann aus diesem Grund nicht geändert werden.
Grenzen
Dieses Tool zeigt die Schreibung, die sich ergibt, wenn man die Revidierte Romanisierung Silbe für Silbe anwendet. Ausländisch geprägte Namen, eine persönlich bevorzugte Schreibung und die Prüfung durch die Passbehörde können zu einem anderen Ergebnis führen. Die Anteile der Familiennamen stammen aus Daten von 2007 und können heute anders sein. Die endgültige Schreibung legst du beim Passantrag selbst fest, und sie lässt sich danach nur schwer ändern. Prüfe sie deshalb vor dem Antrag im Passportal des Außenministeriums.