Zum Inhalt springen
Dogu SangjaWerkzeugkastenAlle Tools

Koreanische Namen für den Reisepass romanisieren

Schreibt Hangul-Namen nach der Revidierten Romanisierung wie im koreanischen Pass: Großbuchstaben, Bindestrich nach Wahl, gängige Schreibungen je Familienname.

Gib den koreanischen Namen so ein, wie er im Familienregister eingetragen ist. Mit einem Leerzeichen zwischen Familien- und Vorname wird dort getrennt.

Länge des Familiennamens
Vorname

Ergebnis

Gib einen koreanischen Namen ein, um hier die Passschreibung zu sehen.

홍길동

Deine Eingaben werden nur in diesem Browser verarbeitet und nie an einen Server gesendet. So funktioniert es

Umwandlung von einer Namenskarte zur Passschreibweise

Eingabe, Optionen und Ergebnis

In das Feld „Name in Hangul“ gehört der Name so, wie er im koreanischen Familienregister (가족관계등록부) steht. Lateinische Buchstaben, Ziffern oder einzelne Konsonanten wie „ㄱ“ wandelt der Umwandler nicht um. Er zeigt stattdessen an, welches Zeichen das Problem ist.

  • Länge des Familiennamens: „Automatisch“ geht von einer Silbe aus und erkennt nur sieben häufige zweisilbige Familiennamen. Wird dein Name anders getrennt als erwartet, wähl „1 Silbe“ oder „2 Silben“ oder setz ein Leerzeichen zwischen Familien- und Vornamen. Steht ein Leerzeichen im Namen, wird dort getrennt.
  • Vorname: „Zusammen“ ergibt GILDONG, „Bindestrich (-)“ ergibt GIL-DONG.

Im Ergebnis steht ganz groß „Wie im Pass (Großbuchstaben)“. Darunter folgen „Familienname (Surname)“ und „Vorname (Given names)“, getrennt wie die Felder im Antragsformular, dann „Normale Schreibung“ mit großen Anfangsbuchstaben und „Silbe für Silbe“ mit dem Vornamen in einzelnen Silben. Über die Schaltflächen ganz unten setzt du eine andere Schreibung des Familiennamens in Passschreibung und normale Schreibung ein. Die Schaltfläche mit dem Vermerk „Revidierte Romanisierung“ ist die Schreibung streng nach Regel. Die Prozentzahl auf einer Schaltfläche gibt an, wie oft diese Schreibung in den Passdaten von 2007 vorkam.

So schreibt die Revidierte Romanisierung Namen

Die Revidierte Romanisierung des Koreanischen ist die amtliche Umschrift, die das koreanische Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus bekannt gemacht hat. Für Personennamen legt sie Folgendes fest:

  • Familien- und Vorname stehen getrennt, der Vorname wird zusammengeschrieben. Ein Bindestrich zwischen den Silben ist ebenfalls erlaubt. Beispiele: 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
  • Lautveränderungen innerhalb des Vornamens bleiben unberücksichtigt. Beispiele: 한복남 → Han Boknam (nicht Bongnam), 홍빛나 → Hong Bitna
  • Konsonanten und Vokale folgen den Tabellen der Regel. ㄱ, ㄷ und ㅂ werden vor einem Vokal g, d und b geschrieben, am Silbenende k, t und p. ㄹ wird vor einem Vokal zu r, am Silbenende zu l, ㄹㄹ zu ll. ㅢ wird ui geschrieben, auch wenn es wie ㅣ gesprochen wird.
  • Die Schreibung der Familiennamen soll gesondert festgelegt werden. Das ist bis heute nicht geschehen.

Was der Umwandler daraus macht

Der Umwandler überträgt jede Silbe des Namens für sich. Ein Endkonsonant wird so geschrieben, wie er klingt, wenn man die Silbe allein spricht (빛 → bit). Lautveränderungen zwischen benachbarten Silben fließen nicht ein. Auch den Familiennamen zeigt er zuerst so, wie er sich aus denselben Tabellen ergibt.

Eingabe Wie im Pass (Großbuchstaben) Darauf kommt es an
홍길동 HONG GILDONG Stimmt mit dem Beispiel des Außenministeriums überein
김빛나 GIM BITNA Der Endkonsonant ㅊ wird t. Mit KIM als Familienname: KIM BITNA
한복남 HAN BOKNAM Gesprochen wird „Bongnam“, geschrieben wird nach den Buchstaben
최설리 CHOE SEOLLI ㄹ nach einem ㄹ am Silbenende wird ll
이의현 I UIHYEON ㅢ wird ui, der Familienname 이 ist nach der Regel I
김가을 GIM GAEUL Mit „Bindestrich (-)“: GIM GA-EUL
남궁민수 NAMGUNG MINSU Der zweisilbige Familienname wird automatisch erkannt

Bei Namen wie 가을, deren Silbengrenze man zusammengeschrieben falsch lesen kann, erscheint unter „Silbe für Silbe“ der Hinweis, dass ein Bindestrich möglich ist. Das betrifft Namen, in denen die folgende Silbe mit einem Vokal beginnt (하은, 슬아), und Namen, in denen auf den Endkonsonanten ㄴ ein ㄱ folgt (민구, 한결).

Was für den Pass gilt

  • Der lateinisch geschriebene Name im Pass ist der Hangul-Name aus dem Familienregister, nach der Revidierten Romanisierung Silbe für Silbe übertragen (Durchführungsbestimmungen zum Passgesetz, Art. 2-2 Abs. 1). Weicht der Familienname im Familienregister von dem im Einwohnermelderegister (주민등록) ab, gilt der aus dem Familienregister.
  • Der Vorname wird grundsätzlich zusammengeschrieben, ein Bindestrich zwischen den Silben ist zulässig. Auf Wunsch dürfen die Silben auch getrennt stehen. Diese Variante erzeugt der Umwandler aber nicht.
  • Abkürzungen, Zahlen und Zeichen für Titel, Anreden, Qualifikationen und Ähnliches sowie Taufnamen (CEO, DR, SIR, 1ST usw.) sind nicht erlaubt.
  • Auch bei einem neuen Pass bleibt der lateinisch geschriebene Name grundsätzlich so wie im vorherigen. Das Außenministerium begründet das so: Mit einer geänderten Schreibung kann man bei der Wiedereinreise in ein früher besuchtes Land für den Inhaber eines ge- oder verfälschten Passes gehalten und abgewiesen werden. Deshalb rät das Ministerium, die Schreibung beim ersten Antrag mit Bedacht zu wählen.

Verbreitete Schreibungen von Familiennamen

Weil die Regel die Familiennamen offenlässt, sind in der Praxis mehrere Schreibungen im Umlauf. Das Nationale Institut für Koreanische Sprache hat mit Unterstützung des Außenministeriums 63.351 Passdatensätze aus dem Jahr 2007 ausgewertet. Hier ein Ausschnitt. Die Zahlen sagen, wie oft eine Schreibung vorkam, nicht, welche die richtige ist.

Familienname Schreibung nach der Konsonantentabelle Häufige Schreibungen in Pässen von 2007
김 Gim KIM 99,3 %, GIM 0,6 %
이 I LEE 98,5 %, YI 1,0 %, RHEE 0,2 %
박 Bak PARK 95,9 %, BAK 1,8 %, PAK 1,7 %
최 Choe CHOI 93,1 %, CHOE 6,5 %
정 Jeong JUNG 48,6 %, JEONG 37,0 %, CHUNG 9,2 %
조 Jo CHO 73,1 %, JO 25,6 %
윤 Yun YOON 48,9 %, YUN 40,6 %
장 Jang JANG 84,5 %, CHANG 14,9 %
임 Im LIM 71,0 %, IM 21,5 %

Im Umwandler stecken die Anteile für 83 Familiennamen aus dieser Auswertung. Zu dem eingegebenen Familiennamen erscheinen die passenden Schreibungen als Schaltflächen. Für einen Familiennamen, der in den Daten fehlt, gibt es nur die Schreibung nach der Regel und den Hinweis, dass keine Anteile vorliegen. Unter den zweisilbigen Familiennamen trifft das auf 독고 zu.

Was der Umwandler nicht leistet

  • Er erzeugt nur die Schreibung, die sich ergibt, wenn man die Regel Silbe für Silbe anwendet. Ausländische Namensformen oder persönliche Schreibungen abseits der Regel liefert er nicht. Wählen kannst du allein die Schreibung des Familiennamens.
  • Die Anteile der Familiennamen stammen von 2007 und können heute anders aussehen.
  • Ob die beantragte Schreibung angenommen wird, entscheidet die Passstelle. Das Ergebnis hier ist keine Zusage für das Prüfverfahren.

Quellen

Häufige Fragen

Das Ergebnis lautet GIM. Darf im Pass trotzdem KIM stehen?

Ja. Nach Auskunft des koreanischen Außenministeriums kannst du beim ersten Passantrag die Schreibung wählen, die du möchtest, solange sie den Regeln für die lateinische Schreibung von Namen entspricht. Auch das Beispiel des Ministeriums lautet KIM BITNA. Der Umwandler zeigt GIM zuerst, weil das herauskommt, wenn man die Konsonantentabelle wörtlich anwendet. Mit einem Klick auf KIM bei den Schaltflächen für den Familiennamen ganz unten ändern sich Passschreibung und normale Schreibung gemeinsam.

Der Familienname ist 선, der Vorname 우진, angezeigt wird aber SEONU JIN. Was tun?

Steht „Länge des Familiennamens“ auf „Automatisch“, gelten die ersten beiden Silben als zweisilbiger Familienname, wenn sie 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 oder 서문 lauten. Aus 선우진 werden so der Familienname 선우 und der Vorname 진, und über dem Ergebnis erscheint ein Hinweis darauf, zusammen mit der Schreibung für einen einsilbigen Familiennamen, SEON UJIN. Klick neben dem Hinweis auf „Auf 1 Silbe umstellen“, wähl „1 Silbe“ oder gib „선 우진“ mit Leerzeichen ein, dann steht dort SEON UJIN. Umgekehrt gilt: Für einen zweisilbigen Familiennamen, der nicht auf der Liste steht, wählst du „2 Silben“ oder setzt ein Leerzeichen hinter den Familiennamen.

Müssten Namen wie 에스더 oder 요셉 nicht ESTHER und JOSEPH ergeben?

Der Umwandler hält sich streng an die Umschriftregel. Aus 김에스더 wird deshalb GIM ESEUDEO, aus 김요셉 GIM YOSEP. Im Pass darf eine ausländische Namensform stehen, wenn der Hangul-Name genauso ausgesprochen wird wie sie. 김에스더 kann also KIM ESTHER heißen. Das Außenministerium lässt es allerdings nicht zu, einen ins Koreanische übertragenen biblischen Namen in die Schreibung einer fremdsprachigen Bibel zu ändern, und nennt für 김요셉 das Beispiel KIM YOSEP. Wenn du eine ausländische Namensform verwenden willst, frag vor dem Antrag bei der Passstelle nach.

Kann ich den lateinischen Namen oder Bindestrich in einem bestehenden Reisepass ändern?

Nein. Auch wenn sich nur ein Bindestrich oder ein Leerzeichen ändert, ist das eine Änderung der lateinischen Schreibung, und du musst den Antrag auf Änderung des lateinisch geschriebenen Namens im Pass (여권 로마자성명 변경 신청서) stellen. Mit der neuen Schreibung kann ein gültiges ausländisches Visum, das du besitzt, unbrauchbar werden. Hast du ein Visum, sag das gleich bei der Antragstellung. Wer noch keinen Pass hat, probiert unter „Vorname“ am besten „Zusammen“ und „Bindestrich (-)“ im Wechsel aus und legt sich von Anfang an fest. Steht der lateinisch geschriebene Name einmal im Pass, lässt er sich nur aus den Gründen ändern, die Art. 3-2 Abs. 2 der Durchführungsverordnung zum Passgesetz aufzählt. Das Außenministerium nennt unter anderem diese: • Die lateinische Schreibung weicht eindeutig von der koreanischen Aussprache ab. Als Beispiele führt das Ministerium KM für 김 und JUMG für 정 an. Eine Schreibung, die mindestens 50 % der Menschen mit demselben Hangul-Namen oder mindestens 10.000 von ihnen verwenden, lässt sich aus diesem Grund aber nicht ändern, auch wenn sie von der Aussprache abweicht. • Der Familienname soll an den von Angehörigen angeglichen werden, mit denen du gemeinsam ausreist. Geändert werden kann nur der Familienname. • Du hast deinen Namen amtlich ändern lassen. Die Schreibung richtet sich dann nach dem neuen Hangul-Namen. • Der erste Pass wurde noch nicht benutzt. Mit ihm darf noch keine Ein- oder Ausreise verzeichnet sein. Die übrigen Gründe und die nötigen Unterlagen stehen im Passportal des Außenministeriums auf der Seite zu den Voraussetzungen für die Änderung der lateinischen Schreibung.

Ist es ein Problem, wenn Eltern oder Geschwister den Familiennamen anders schreiben?

Eine Pflicht, den Familiennamen innerhalb der Familie gleich zu schreiben, gibt es nicht. Das Außenministerium weist aber darauf hin, dass unterschiedliche Schreibungen lästig werden können, wenn eine Familie gemeinsam durch die Grenzkontrolle geht. In diesem Fall kannst du mit den nötigen Unterlagen beantragen, den Familiennamen an den der Familie anzugleichen. Der Vorname lässt sich aus diesem Grund nicht ändern. Schau vor dem ersten Passantrag nach, wie der Familienname in den Pässen deiner Familie geschrieben ist.

Zuletzt aktualisiert: