使い方
「ハングルの氏名」の欄に、韓国の家族関係登録簿（가족관계등록부）に登録されている氏名をハングルで入力します。英字や数字、「ㄱ」のように子音だけの文字が混ざっていると変換は行わず、どの文字が原因なのかを知らせます。
- 姓の文字数：「自動」は姓を1文字とみなし、よくある2文字の姓7つだけを2文字の姓として見分けます。分け方が違っていたら「1文字」か「2文字」を選ぶか、姓と名の間にスペースを入れて入力してください。スペースがあれば、その位置で分けます。
- 名の書き方：「続けて書く」ならGILDONG、「ハイフン（-）」ならGIL-DONGと書きます。
結果では「パスポート表記（大文字）」がいちばん大きく表示されます。その下に、申請書の欄と同じように分けた「姓（Surname）」と「名（Given names）」、頭文字だけを大文字にした「通常の表記」、名を1文字ずつ変換した「音節ごとの表記」が続きます。いちばん下に並ぶ姓の表記のボタンを押すと、その綴りがパスポート表記と通常の表記の姓の部分に入ります。「表記法どおり」と付いたボタンが表記法をそのまま当てはめた綴りで、ボタンに出るパーセントは、2007年のパスポート資料でその綴りが使われていた割合です。
ローマ字表記法での名前の書き方
韓国の文化体育観光部が告示した「国語のローマ字表記法」は、人名を次のように書くと定めています。
- 姓と名は分けて書き、名は続けて書きます。音節の間にハイフンを入れることも認められています。例：민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha)、송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- 名の中で起こる音の変化は反映しません。例：한복남 → Han Boknam（Bongnamではない）、홍빛나 → Hong Bitna
- 子音と母音は表記一覧に従います。ㄱ・ㄷ・ㅂは母音の前ではg・d・b、パッチム（音節の最後に付く子音）ではk・t・pと書きます。ㄹは母音の前ではr、パッチムではlと書き、ㄹㄹはllと書きます。ㅢはㅣと発音される場合でもuiと書きます。
- 姓の表記は「別に定める」とされていますが、まだ定められていません。
この変換ツールで変換した例
この変換ツールは、名を1音節ずつ別々に変換します。パッチムはその音節だけを発音したときの音で書き（빛 → bit）、前後の音節の間で起こる音の変化は反映しません。姓も同じ表で変換した綴りを先に表示します。
| 入力 | パスポート表記（大文字） | 見どころ |
|---|---|---|
| 홍길동 | HONG GILDONG | 外交部の案内にある例と同じです |
| 김빛나 | GIM BITNA | パッチムのㅊはtと書きます。姓にKIMを選ぶとKIM BITNA |
| 한복남 | HAN BOKNAM | 発音は「봉남」（Bongnam）ですが、文字のとおりに書きます |
| 최설리 | CHOE SEOLLI | パッチムのㄹに続くㄹはll |
| 이의현 | I UIHYEON | ㅢはui、姓の「이」は表記法どおりならI |
| 김가을 | GIM GAEUL | 「ハイフン（-）」を選ぶとGIM GA-EUL |
| 남궁민수 | NAMGUNG MINSU | 2文字の姓を自動で見分けます |
「가을」のように、続けて書くと音節の区切りを読み違えるおそれのある名には、「音節ごとの表記」の下にハイフンを使えるという案内が出ます。母音で始まる音節が後ろに来る名（하은、슬아）と、パッチムのㄴの後ろにㄱが来る名（민구、한결）がこれにあたります。
パスポートで知っておきたいこと
- 韓国のパスポートのローマ字氏名は、家族関係登録簿のハングル氏名をローマ字表記法に沿って音節単位で書き写したものです（旅券法施行規則第2条の2第1項）。家族関係登録簿と住民登録とで姓が違うときは、家族関係登録簿の姓に従います。
- 名は続けて書くのが原則で、音節の間にハイフンを入れることもできます。希望すれば音節ごとに離して書くことも認められていますが、この変換ツールは離して書いた表記を作りません。
- 肩書・敬称・資格などを表す略語・数字・記号と、洗礼名（CEO、DR、SIR、1STなど）は入れられません。
- パスポートを再発給してもらうときも、ローマ字氏名は前のパスポートと同じにするのが原則です。表記が変わると、以前訪れた国にもう一度入るときに偽造・変造パスポートと疑われ、入国を拒否されるおそれがあるというのが外交部の説明です。そのため外交部は、初めて発給を受けるときに慎重に決めるよう案内しています。
よく使われる姓の表記
姓の書き方は表記法で決まっていないため、実際にはいろいろな綴りが使われています。国立国語院が外交部の協力を得て2007年のパスポート資料63,351件を調べた結果から、いくつかを抜き出すと次のとおりです。どの綴りが正しいかではなく、どれだけ使われていたかを示す資料です。
| 姓 | 子音表どおりの表記 | 2007年のパスポートでよく使われた表記 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99.3%、GIM 0.6% |
| 이 | I | LEE 98.5%、YI 1.0%、RHEE 0.2% |
| 박 | Bak | PARK 95.9%、BAK 1.8%、PAK 1.7% |
| 최 | Choe | CHOI 93.1%、CHOE 6.5% |
| 정 | Jeong | JUNG 48.6%、JEONG 37.0%、CHUNG 9.2% |
| 조 | Jo | CHO 73.1%、JO 25.6% |
| 윤 | Yun | YOON 48.9%、YUN 40.6% |
| 장 | Jang | JANG 84.5%、CHANG 14.9% |
| 임 | Im | LIM 71.0%、IM 21.5% |
この変換ツールには、この資料から取った姓83種類の割合が入っていて、入力した姓に合う綴りがボタンとして出ます。資料にない姓は、表記法どおりに変換した綴りが1つだけ出て、使用割合がないと表示されます。2文字の姓では「독고」がこれにあたります。
この変換ツールがしないこと
- 作るのは、表記法を音節単位で当てはめた表記だけです。外国式の名前や、表記法から外れた本人独自の綴りは作りません。選べるのは姓の綴りだけです。
- 姓の使用割合は2007年の資料によるもので、現在とは違っている可能性があります。
- 申請した表記を受け付けるかどうかは、パスポートの受付機関が判断します。この結果は審査の結果を保証するものではありません。