使い方
家族関係登録簿に登録されたハングルの氏名を入力すると、パスポートで使う大文字の表記（例：HONG GILDONG）と通常の表記（Hong Gildong）が表示されます。姓は1文字として扱い、남궁・황보・제갈・선우・독고・사공・서문のようによくある2文字の姓は自動で判別します。分け方が違う場合は「姓の文字数」で選ぶか、姓と名の間にスペースを入れて入力してください。名を続けて書くかハイフン(-)を入れるかを選べるほか、下の一覧から姓の英字表記を選んで結果に反映できます。
ローマ字表記法での名前の書き方
韓国の文化体育観光部が告示した「国語のローマ字表記法」は、人名を次のように書くと定めています。
- 姓と名は分けて書き、名は続けて書きます。 音節の間にハイフンを入れることも認められています。例：민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha)、송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- 名の中で起こる音の変化は反映しません。 例：한복남 → Han Boknam（Bongnamではない）、홍빛나 → Hong Bitna
- 子音と母音は表記一覧に従います。 ㄱ・ㄷ・ㅂは母音の前でg・d・b、パッチム（終声）ではk・t・pと書きます。ㄹは母音の前でr、パッチムではlと書き、ㄹㄹはllと書きます。ㅢはㅣと発音されてもuiと書きます。
- **姓の表記は「別に定める」**とされていますが、まだ定められていません。
このツールは名を1音節ずつ変換します。パッチムはその音節だけを発音したときの音で書き（빛 → bit）、前後の音節の間で起こる音の変化は反映しません。続けて書くと音節の区切りを読み違えるおそれがある名（例：하은 → Haeun）には、ハイフンを使えることを案内します。
パスポートで知っておきたいこと
- 韓国のパスポートのローマ字氏名は、家族関係登録簿のハングル氏名をローマ字表記法に沿って音節単位で書き写したものです（旅券法施行規則第2条の2第1項）。外交部の案内の例は홍길동 → HONG GILDONG、김빛나 → KIM BITNAです。
- ハングルの名が外国の名前と同じ発音なら、その外国式の表記を使えます（例：김에스더 → KIM ESTHER）。このツールは表記法どおりの表記だけを作ります。
- 敬称・肩書・洗礼名などの表示（DR、SIR、1STなど）はパスポートに入れられません。
- パスポートを再発給してもローマ字氏名は以前と同じにするのが原則で、旅券法施行令が定める理由がある場合にだけ変更できます。そのため外交部は、初めて発給を受けるときに慎重に決めるよう勧めています。
よく使われる姓の表記
姓は表記法で定められていないため、実際にはさまざまな表記が使われています。国立国語院が外交部の協力を得て2007年のパスポート資料63,351件を調べた結果の一部は次のとおりです。どれが正しいかではなく、どれだけ使われていたかを示す資料です。
| 姓 | 子音表どおりの表記 | 2007年のパスポートでよく使われた表記 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99.3%、GIM 0.6% |
| 이 | I | LEE 98.5%、YI 1.0%、RHEE 0.2% |
| 박 | Bak | PARK 95.9%、BAK 1.8%、PAK 1.7% |
| 최 | Choe | CHOI 93.1%、CHOE 6.5% |
| 정 | Jeong | JUNG 48.6%、JEONG 37.0%、CHUNG 9.2% |
| 조 | Jo | CHO 73.1%、JO 25.6% |
| 윤 | Yun | YOON 48.9%、YUN 40.6% |
| 장 | Jang | JANG 84.5%、CHANG 14.9% |
| 임 | Im | LIM 71.0%、IM 21.5% |
家族で姓の表記を必ずそろえる必要はありません。ただし外交部は、家族で一緒に海外へ出入国するときに姓の表記が違うと不便なことがあると案内しており、一緒に出国する家族と姓の表記を合わせる必要がある場合は、後から姓の表記を変更できます。名はこの理由では変更できません。
注意点
このツールは国語のローマ字表記法を音節単位で当てはめた表記を示します。外国式の名前、本人が希望する表記、パスポート担当機関の審査結果はこの結果と異なることがあります。姓の使用割合は2007年の資料なので、現在とは違う可能性があります。最終的な表記はパスポートを申請するときに本人が決め、一度決めると変更は困難なので、申請前に外交部の旅券案内で確認してください。