Cómo se usa
En «Nombre en hangul», escribe en alfabeto coreano el nombre completo tal como consta en el Registro de Relaciones Familiares (가족관계등록부). Si se cuelan letras latinas, cifras o una consonante suelta como ㄱ, no se convierte nada y se te indica qué carácter da problemas.
- Sílabas del apellido: con «Automático», el apellido se toma como una sola sílaba y solo se reconocen como apellidos de dos sílabas los siete más corrientes. Si el corte no es el bueno, elige «1 sílaba» o «2 sílabas», o deja un espacio entre apellido y nombre. Cuando hay un espacio, el nombre se parte por ahí.
- Escritura del nombre: «Junto» da GILDONG y «Guion (-)» da GIL-DONG.
En el resultado, lo más grande es «Como en el pasaporte (mayúsculas)». Debajo vienen «Apellido (Surname)» y «Nombre (Given names)», separados como en las casillas de la solicitud, la «Escritura normal», con mayúscula solo en la inicial, y «Sílaba a sílaba», que transcribe el nombre carácter por carácter. Al pulsar uno de los botones de grafía del apellido, al final, esa grafía pasa al lugar del apellido en la grafía del pasaporte y en la escritura normal. El botón con la etiqueta «Romanización Revisada» es el que aplica la norma tal cual, y el porcentaje de cada botón indica cuánto se usaba esa grafía en los datos de pasaportes de 2007.
Cómo escribe los nombres la Romanización Revisada
La Romanización Revisada del coreano, la norma oficial publicada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea, dice esto sobre los nombres de persona:
- El apellido y el nombre de pila se escriben separados, y el nombre de pila, en una sola palabra. También se admite un guion entre sílabas. Ejemplos: 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- Los cambios de sonido que se producen dentro del nombre no se reflejan. Ejemplos: 한복남 → Han Boknam (no Bongnam), 홍빛나 → Hong Bitna
- Las consonantes y las vocales siguen las tablas de la norma. ㄱ, ㄷ y ㅂ se escriben g, d y b ante vocal, y k, t y p en final de sílaba. ㄹ es r ante vocal y l en final de sílaba, y ㄹㄹ se escribe ll. ㅢ se escribe ui aunque suene como ㅣ.
- La grafía de los apellidos «se fijará aparte», dice la norma, pero todavía no se ha fijado nada.
Ejemplos de lo que devuelve la herramienta
La herramienta transcribe cada sílaba por separado. La consonante final se escribe tal como suena al pronunciar esa sílaba sola (빛 → bit), sin tener en cuenta cómo cambia el sonido al juntarse con la sílaba de antes o de después. El apellido se muestra primero transcrito con esas mismas tablas.
| Lo que escribes | Como en el pasaporte (mayúsculas) | En qué fijarse |
|---|---|---|
| 홍길동 | HONG GILDONG | Coincide con el ejemplo del ministerio |
| 김빛나 | GIM BITNA | La ㅊ final se escribe t. Si eliges KIM para el apellido, KIM BITNA |
| 한복남 | HAN BOKNAM | Se pronuncia «Bongnam», pero se escribe letra por letra |
| 최설리 | CHOE SEOLLI | ㄹ final seguida de ㄹ da ll |
| 이의현 | I UIHYEON | ㅢ es ui, y el apellido 이, según la norma, es I |
| 김가을 | GIM GAEUL | Con «Guion (-)», GIM GA-EUL |
| 남궁민수 | NAMGUNG MINSU | El apellido de dos sílabas se reconoce solo |
En nombres como 가을, donde al escribirlo junto puede leerse mal dónde acaba una sílaba y empieza la otra, aparece debajo de «Sílaba a sílaba» un aviso de que se puede usar guion. Ocurre cuando la sílaba que sigue empieza por vocal (하은, 슬아) y cuando una ㄴ final va seguida de ㄱ (민구, 한결).
Lo que conviene saber para el pasaporte
- El nombre en letras latinas del pasaporte se obtiene transcribiendo sílaba a sílaba, según la Romanización Revisada, el nombre en hangul del Registro de Relaciones Familiares (Reglamento de la Ley de Pasaportes, art. 2-2, apdo. 1). Si el apellido no coincide entre ese registro y el registro de residentes (주민등록), manda el del Registro de Relaciones Familiares.
- El nombre de pila se escribe en principio junto, y se puede poner un guion entre sílabas. Quien lo prefiera también puede separar las sílabas con un espacio, pero esta herramienta no genera esa variante.
- No se admiten abreviaturas, cifras ni signos que indiquen cargos, tratamientos o títulos, ni tampoco nombres de bautismo (CEO, DR, SIR, 1ST, etc.).
- Al renovar el pasaporte, el nombre en letras latinas se mantiene en principio igual que en el anterior. El ministerio explica que, si cambia, al volver a un país ya visitado el pasaporte puede tomarse por falso o manipulado y pueden denegarte la entrada. De ahí su consejo de pensarlo bien la primera vez.
Grafías habituales de los apellidos
Como la norma no fija la grafía de los apellidos, en la práctica conviven varias. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana, con la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores, analizó 63.351 registros de pasaportes de 2007, y estos son algunos de los resultados. No indican qué grafía es la correcta, sino cuánto se usaba cada una.
| Apellido | Grafía según la tabla de consonantes | Grafías habituales en pasaportes de 2007 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99,3 %, GIM 0,6 % |
| 이 | I | LEE 98,5 %, YI 1,0 %, RHEE 0,2 % |
| 박 | Bak | PARK 95,9 %, BAK 1,8 %, PAK 1,7 % |
| 최 | Choe | CHOI 93,1 %, CHOE 6,5 % |
| 정 | Jeong | JUNG 48,6 %, JEONG 37,0 %, CHUNG 9,2 % |
| 조 | Jo | CHO 73,1 %, JO 25,6 % |
| 윤 | Yun | YOON 48,9 %, YUN 40,6 % |
| 장 | Jang | JANG 84,5 %, CHANG 14,9 % |
| 임 | Im | LIM 71,0 %, IM 21,5 % |
La herramienta incluye los porcentajes de 83 apellidos tomados de ese estudio, y te ofrece como botones las grafías del apellido que hayas escrito. Si un apellido no figura en los datos, solo aparece la grafía de la Romanización Revisada, con la indicación de que no hay porcentajes de uso. Es lo que pasa con 독고, uno de los apellidos de dos sílabas.
Lo que esta herramienta no hace
- Solo genera la grafía que resulta de aplicar la Romanización Revisada sílaba a sílaba. No crea nombres a la extranjera ni grafías personales que se aparten de la norma. Lo único que se puede elegir es la grafía del apellido.
- Los porcentajes de uso de los apellidos son de 2007 y pueden haber cambiado.
- Aceptar o no la grafía que solicites es decisión de la oficina de pasaportes. Este resultado no garantiza lo que se resuelva.