Cómo se usa
Escribe el nombre coreano tal como consta en el Registro de Relaciones Familiares y verás la grafía en mayúsculas que se usa en el pasaporte (por ejemplo, HONG GILDONG) y la grafía normal (Hong Gildong). El apellido se lee como una sílaba, y los apellidos de dos sílabas habituales, como 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 y 서문, se reconocen automáticamente. Si el nombre se separa mal, elige tú la longitud del apellido o escribe un espacio entre apellido y nombre. Puedes escribir el nombre de pila junto o con guion (-) y, más abajo, elegir una grafía del apellido para el resultado.
Cómo escribe los nombres la Romanización Revisada
La Romanización Revisada del coreano, el sistema oficial publicado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea, fija estas reglas para los nombres de persona.
- El apellido y el nombre de pila se escriben separados, y el nombre de pila en una sola palabra. También se permite un guion entre sílabas. Ejemplos: 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha), 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
- Los cambios de sonido dentro del nombre de pila no se reflejan. Ejemplos: 한복남 → Han Boknam (no Bongnam), 홍빛나 → Hong Bitna
- Las consonantes y vocales siguen las tablas. ㄱ, ㄷ y ㅂ se escriben g, d y b ante vocal, y k, t y p al final de sílaba. ㄹ se escribe r ante vocal y l al final de sílaba, y ㄹㄹ se escribe ll. ㅢ se escribe ui aunque suene como ㅣ.
- La grafía de los apellidos se fijará aparte, pero todavía no se ha fijado.
Esta herramienta convierte el nombre de pila sílaba a sílaba. La consonante final se escribe como suena cuando esa sílaba se pronuncia sola (빛 → bit), y no se tienen en cuenta los cambios de sonido entre sílabas. Cuando un nombre escrito junto podría leerse mal en el límite entre sílabas (por ejemplo, 하은 → Haeun), la herramienta te avisa de que puedes usar un guion.
Lo que conviene saber para el pasaporte
- El nombre en letras latinas del pasaporte coreano es el nombre en hangul del Registro de Relaciones Familiares, romanizado sílaba a sílaba según la Romanización Revisada (Reglamento de la Ley de Pasaportes, art. 2-2, apdo. 1). Los ejemplos del ministerio son 홍길동 → HONG GILDONG y 김빛나 → KIM BITNA.
- Si un nombre en hangul suena igual que un nombre extranjero, se puede usar la grafía extranjera (por ejemplo, 김에스더 → KIM ESTHER). Esta herramienta solo genera la grafía de la Romanización Revisada.
- No se pueden incluir en el pasaporte tratamientos, cargos, nombres de bautismo ni indicaciones similares (DR, SIR, 1ST, etc.).
- Al renovar el pasaporte, el nombre en letras latinas se mantiene en principio igual, y solo puede cambiarse por los motivos que fija el Decreto de Aplicación de la Ley de Pasaportes. Por eso el ministerio aconseja decidirlo con cuidado en la primera solicitud.
Grafías habituales de los apellidos
Como la Romanización Revisada no ha fijado los apellidos, se usan muchas grafías distintas. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana, con la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores, analizó 63.351 registros de pasaportes de 2007. Abajo tienes algunos resultados. Muestran cuánto se usaba cada grafía, no cuál es la correcta.
| Apellido | Grafía según la tabla de consonantes | Grafías habituales en pasaportes de 2007 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | KIM 99,3 %, GIM 0,6 % |
| 이 | I | LEE 98,5 %, YI 1,0 %, RHEE 0,2 % |
| 박 | Bak | PARK 95,9 %, BAK 1,8 %, PAK 1,7 % |
| 최 | Choe | CHOI 93,1 %, CHOE 6,5 % |
| 정 | Jeong | JUNG 48,6 %, JEONG 37,0 %, CHUNG 9,2 % |
| 조 | Jo | CHO 73,1 %, JO 25,6 % |
| 윤 | Yun | YOON 48,9 %, YUN 40,6 % |
| 장 | Jang | JANG 84,5 %, CHANG 14,9 % |
| 임 | Im | LIM 71,0 %, IM 21,5 % |
Los miembros de una familia no tienen por qué escribir igual el apellido. Aun así, el ministerio advierte de que las grafías distintas pueden causar molestias cuando la familia viaja junta al extranjero, y si necesitas igualar la grafía del apellido con familiares que viajan contigo, puedes cambiar la de tu apellido más adelante. El nombre de pila no puede cambiarse por este motivo.
Limitaciones
Esta herramienta muestra la grafía que resulta de aplicar la Romanización Revisada sílaba a sílaba. Los nombres de origen extranjero, la grafía que prefieras personalmente y la revisión de la oficina de pasaportes pueden dar otro resultado. Los porcentajes de los apellidos proceden de datos de 2007 y pueden ser distintos hoy. La grafía definitiva la eliges tú al solicitar el pasaporte y es difícil cambiarla después, así que compruébala antes en el portal de pasaportes del Ministerio de Asuntos Exteriores.